还是有些不错的男人的
但他们太沉默了
笑容尴尬 手心冒汗
我也没期待在这里见到像布拉德·皮特
只要有个能逗我笑 笑容温暖
头发浓密的就行了
你知道
像你这样的 Franklin先生
真可惜他们打算火化你
有什么需要吗?
Martin!
我的钱包就在那 拿走吧
要什么都拿去
啊!
Irene 你叫我?
Irene?
Irene!
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: puppy 深瞳 Liz 天宏 校对: Abe 时间轴: 消声匿迹 Addychristen
豪斯医生 S04E04 "Guardian Angels" "守护天使"
你还好吗?
很好
要是你想知道...
依我看 男队犯的错比你更大
House也有错
- 要不是他让我们比赛... - 是我的错
我的失误
以前有这电话吗?
喂
好
是House
早上好 查理的天使们
看到病历表 有个个案很有趣
不常有病人声称看得见死人吧
什么病历表?
搞什么鬼?
我半小时前就交给Bosley了 (霹雳娇娃中的重要角色)
没有半小时 才10分钟而已
他先去复印了急诊室记录
少贫嘴 多奶油
我之所以接这个案例
是因为你说给我加奶油的摩卡咖啡
好 那我推荐给Foreman
不行 慈爱医院解雇了他
- 给我 - 他被解雇了?
他在火线上抗命
- 没被就地正法算好运了 - 你怎么知道的? 一直追踪他的信息?
八卦八来的
当Bosley蹒跚而来...
我来了
24岁的殡葬化妆师
工作时癫痫大发作
- 为什么他能扮Bosley? - 你想做Bosley?
Bosley只是个无性别的信使
失去知觉前认为自己被尸体强奸
抽搐排除了精神方面疾病
无癫痫史 无脑外伤或吸毒史
3季换了5个天使 Bosley还在继续干呢
可能是颞叶瘤
CT扫描是正常的
急诊室医生觉得正常而已
干得不错 13号
- 刚才那是Amber - 想得美啊 蛇蝎女
没听过学13号学得这么不像的
- 殡仪准备室充满了有毒化学剂 - 和尸体
在那的肯定都死于某原因
我有问题 假医生是不是就是他?
子弹不会传染 但感染 寄生虫...
你说我们中有个假医生 又叫他假货
他不是医生 继续 Bosley
- 有可能是性病... - 为什么还不解雇他?
哦 画面扭曲
我在过隧道
黑皮肤宗教狂
- 你叫我什么? - 抱歉
你们这星期想怎么称呼?
Cole
这叫人怎么记得住
带上Bosley和其他少数族裔去殡仪馆
剩下的年轻白人 世界是你们的盛宴
做核磁共振比对脑电图腰穿和血样涂片
天使们 小心点
别以为他是教徒就不会收拾你
- 要打赌么? - 不
我要你别再混账地对他
赌100块
明智选择 他是个胆小鬼
下一个就炒他
定义 "收拾你"
- 肢体对抗... - 还是口头对抗?
- 定义口头对抗 - 超过70分贝的就算
你可不能忽然对他友善
你这样我只会变本加厉
你只会挨揍
里面的空间比我想象的要小
别担心 Reena
医生会照顾好你的
镇静剂起作用后 感觉会好些
完了后我们喝点又香又暖的牛奶
- 我宁愿多服点镇静剂 - Reena
稍等一下 看看情况
尽量别动
老头铁定要刷下去了
13号才是
他没行医执照还能呆在这
她害死了那个轮椅男
和他的狗
他才不关心我们的资质
和想法
他只想找乐子
她是终极乐趣 因为他猜不透她
真是愚蠢的游戏
那就放弃 输得开心
记在简历上
自动放弃总比被解雇好些
要么放弃要么闭嘴
事实上跟House做事 被解雇好看些
House医生是个危险的自我主义者
这就是我离开他的原因
我们在如何行医方面意见不一
高兴听你这么说
谈谈慈爱医院吧
老实说我认为Schaffer医生没给我机会
明显没有 你才呆了3星期 发生什么了?
救活了一个病人
这通常不是解雇的原因啊
- 你跟她谈过了? - 是的
那为什么还问我?
你的简历很出色
我觉得有必要听听你的说法
- 她怎么说? - 你无视她的指示和医院的程序
事实就是这样 我没什么好补充的了
你可以承认做错了
看来你离开House还是迟了些
尸体和食物都没问题
都是什么狗屁绿色食品
应该是防腐剂的问题
- 乙醇对精神有影响... - Bosley!
跟刚才说话的人说他是白痴
Bosley 要么骂他白痴
要么证明我是错的
你是个白痴
我会接那么简单的病例吗?
一个在殡仪馆发病的人
急诊室难道不会排除防腐剂致病吗?
- 我们不是不该相信... - 白痴
古法语有云 "白痴儿" 专指那些
软弱的缺心眼的笨蛋
我在停尸间05年的档案找到这个
48岁男性记载着死于肺炎
但是解剖报告的症状与肺炎不吻合
- 意识障碍 失忆 抑郁 - 疯牛症
好酷
不 她是个素食者只吃有机蔬菜
再骂他一次白痴
病症可以通过脑组织传染
真酷 活检吧
只因为答案可能很"酷"
你想让我们给一个24女人做脑活检?
不 因为答案很酷
我要你们去给一个48岁死人做脑活检
那人已经葬了
把他挖出来
没法庭令我不会去掘墓的
别想成去挖一具尸体
想成阻止另外一个人成为尸体
我做不了
我们打算再来些讨论来说明
你的信仰很荒谬然后你再屈服?
我六点就回家
安息日
主工作了六天 跟工会说他要休息一天
要是我是全能的神
起码也得休两天吧
今天星期四
那肯定是因为孩子了
你裤子上有燕麦粥渍
- 你装了摄像头? - 没有 我猜的
昨天前天他裤子上都有燕麦粥渍
让你的妻子之一照顾幼崽
我是单身父亲
那单身妈妈在哪?
我不知道
有趣
你是说你一时糊涂乱搞了一次
还是说你的一时糊涂
- 其实是信仰的动摇? - 他走了
很公平
家庭优先
Cuddy医生 我是Amber Volakis House医生手下一个新人
性骚扰投诉找人力资源部 压力请假可申请补偿
举报犯罪活动
直接到普林斯顿警局
我想知道今晚门诊还需要人手么
拍我马屁在House前加不了分
明白 但我听说House医生讨厌门诊轮值
要是他听到流言说我愿意加班
- 减轻他的负担... - 我的建议
做House今晚要你做的事
明晚你就可以回来
我会让你值门诊的班的
是不是这里所有人都不信任别人?
我不知道House要你做什么 我也不想知道
但如果你不想做 现在就放弃
否则只会越来越糟
- 好 轮到谁? - 不是我
你还没挖过呢
我是外科医生 要是手有什么差错 我就完了
让Bosley来做 只要他能折衣服...
嘘 嘘 嘘
有人来了
- 我们是不是该逃? - 要是来的是警察 就逃
保安的话 就撂倒他
抱歉来迟了
- 你到底去哪了? - 哦 我迷路了
我们到了3个小时了
迷得找不到路了
我带了咖啡和面包圈
13号 你在这附近长大的?
我们在掘墓 而你想闲聊?
只是想聊聊天 人们都这样啊
为什么你要隐藏一切?
之所以这么问是因为你把一切藏心底
你有不妥
我很担心
不 你没有
对 我是害怕了 因为我不认为你是个怪物
我认为你是有意这么做的
因为你知道House容易被激起好奇心
是啊 我在这附近长大
亲爱的 我到家了
用撬棍
不够空间使用撬棍
上帝保佑
- 什么鬼? - 什么东西?
脚踝 他们倒过来埋了
医生休息室满是泥巴
13号和蛇蝎女要打架
又找不到啫哩
还有镐
你要不是让他们去挖尸
就是准备建条铁路
一点点脑组织而已 不然浪费了
- 反正他不会再用了 - 这就是你的辩护?
"我们就这样肢解了他"?
他们在查克雅氏病病原
有结果了?
我的气息对你有诱惑力吗?
有
有消息通知我
收拾干净你的烂摊子
刚好有个人能干这活
有多少个同意掘墓?
6个
别担心 剩下那个不是因为原则而不同意
只是要换尿片而已
我实在想不出要淘汰谁了
你们进来时不擦脚吗?
医生休息室 赶紧去
为什么是我?
我不能叫黑人或女人去做啊
这样太不善解人意了
你又不能让Bosley做
因为这样你就请了非医生做闲事了
拖延时间 你还是得去清洁
到时候可没有拖把了
克雅氏病阴性
这次讨论持续不久啊
我想不出还有别的了
我们有个想法
却是错的
那我们可以回家了
我们不知道她得了什么病
那么有可能是良性的
或者运气不好的话会害死她
我们可以从头再来
你们已经全验过了
我们可能遗漏了些东西
我只想回家 我现在没事了
Reena 医生懂得多
你之前的症状很严重 抽搐...
要是我又发作了 我马上回来 行吗?
要是开车的时候发作...
你可以载我 让我轻松点
谁可以载你?
我妈啊
- 你妈在这? - 你在说什么?她就在那
所有体液都采样了 也看过脑子了
冒犯了尸体 挖出了死尸
却错过了一个事实
她仍然看到不存在的东西
神经症状更严重了
要是你们这些天使-笨蛋 能知道为什么就好了
我们问过病史了 她从没提过见到听到不寻常的东西
要是她什么都没说
那你又怎么知道? 跟脊髓液一样?
她说没事?
化验都是正常的
那么我们所有检查都做一次
否则一定会错过什么
- 我们错过了新症状 - 不是什么新症状
我们一直都知道她有幻觉
见到死去的母亲是幻觉
以为母亲没死 这是妄想症
保持下去 你将成为未来的青春偶像
一氧化碳也可能引起妄想
- 许多所谓的鬼屋... - 无头痛 无心跳过速
你上医学院的时候好像没学这些
会不会是遗传病?
她24岁 她母亲死的时候才25岁
20年前死在乌克兰 不可能拿到病历
我们重建一份病历
查查与这些症状相符的遗传病
至少有40种线粒体疾病 还有几百种别的...
从淀粉样变性病开始 一直查到...
词表的尾页
现在你想查什么?
是不是应该问哪些不查?
要是你还记得你妈是怎么死的
那我们或许能把范围缩小点
我妈没死 她就坐在这
- 你以为我在骗你们? - 算了吧.
让她承认她母亲已经去世了 不会让她好过
只会让她痛苦
你失去了母亲?
你以为我们在和你玩什么花样?
我们干嘛要那样呢?
因为你们是坏人
你们很不称职
Reena 算了 你好没礼貌
他们在浪费时间...
跟轮椅上的那个家伙说的一样
- 这有个坐轮椅的人? - 你知道我说的是谁
我住进这病房 他就一直在这里
不停抱怨你们这些人多无能
还说你们害死了他的狗
- 理由说不通 - 我不感兴趣
要是不感兴趣 你就不会来了
我以为只是社会交往
你才不是 你做什么都有目的
- 所以我辞职了 - 所以你厉害
- 你需要工作 - 我会找份工作
- 我需要有人能理解house - 他们会学会
- 我需要有人能控制house - 切
那你继续找 估计要找一阵子
我会把组里每人的薪水砍掉15%, 然后算到你头上
那会比你在其他地方拿的工资多得多
House 他怎么看?
在这组里他一直很敬重你
这家餐馆离你有20分钟路程
离我半个多小时
你选这个地方是怕被House撞见
我做的决定 和他无关
把我往那里一丢 躲回办公室 让我自己去跟House解释?
我离开是有原因的 这种原因一直没有改变
那么...有什么消息?
目前什么都没查到
为什么不等全查完再来汇报?
我还有事在身 你也知道
- 她又看见另外的人了 - 这不是新闻
这是旧闻
他妈的
老天干嘛把人体设计成这样?
- 看到一个坐轮椅的人 - 在医院里
一个轮椅男就让你神经过敏啦
还有只狗 她看到的是Stark
我们的上一个病人
要是Stark有鬼魂 他不会缠着病人
他会直接找杀死他的医生
可能她听到有人谈论这事...
可能?
意思是说她看见鬼魂也是一种可能?
- 不是 - 那走吧
我们在浪费时间 跑了32个胶板 可能还要跑100多个
如果不知道她妈怎么死的...
那你只能把这100多个跑完
刚才那话只说给有良心的人听
愿意为了救人而留下加班的人
要不要合伙拼车?
你认为我应该做何反应?
就是这种反应
我有个想法 也许你可以帮我
黑人摩门教徒是受虐狂
喜欢玩刺激
造那小杂种的过程 一定是伤痕累累吧?
别把我儿子扯进来
我没提你儿子虚伪 我是说你
我们干嘛不直接问她 母亲是怎么死的?
她不会说的
她一直以为她妈还活着
不是问病人 是直接问她母亲
酷
走
你的话什么意思?
你们这帮老家伙有暗语吗?
很抱歉 下次我会多加一些辅助手势
怎么啦?
我是House医生
- 你妈在附近吗? - 干嘛要告诉你?
我一说出来你们就会说我撒谎 说我疯狂
我不会的
我很想知道她会说什么
你想干嘛?
- 你小的时候 她... - 不 不是你 是他.
- 坐轮椅的那位? - 不是
他上年纪了
事实上 和你比较像
不错 那是house爷爷
叫他找个固话再打过来
信号真差
你母亲是否很痛?
- 我是Walter - 他自称Walter
你有事吗?
我的病人在和我的祖父Walt聊天
你有位叫Walt的祖父?
没有
这正证实了我的猜想 她并没有看到什么死后的灵魂
你怎么突然对死后的灵魂着了魔
我关注的是在世的
相信灵魂不灭的白痴
那你是希望我去...
什么都不需要 我只是想找个地方躲会
假装我被她吓到了
因为...
因为-如果那个濒临脑死亡的病人 觉得我相信了她
也许她会允许我和她妈妈的灵魂聊聊
和那个不存在的妈妈聊?
没错 那灵魂是她的幻觉 也就是妄想症的一种体现
基本可以推断是遗传类疾病
也就是她四岁时 她母亲的死因
而你认为你可以通过和她的幻觉沟通
从而找到深藏在她记忆下的潜意识
她也许不清楚她母亲的死因
但是她应记得她母亲死前的一些症状
你很佩服自己是吧
谁不会呢
好了 差不多是时候了
马上回来
不用急
我祖父还在吗
不
应该等会就回来了
他出去买些热牛奶
那你母亲还在吧
当然
我知道她现在很健康 不过在你4,5岁的时候 她是不是病了
没有
你确定?
她有没有感到疼痛
我没觉得哪里痛
她只是经常疲劳
有些时候她会整日卧床
她曾跌倒过吗
当然
谁都会偶尔跌倒
有时 没那么频繁
大约多久一次
也许比偶尔多一些
记得在洗手间那次吗
有那么几次吧
曾有一次她的头撞到了盥洗池上
地板上都全都是血
连我套衫上都是
他们把她送走了
对 把她送去医院治疗
在她摔倒之前 你有留意她的手脚活动吗
是否有时走路有点滑稽
有些勾背
我一直以为 那是小时候在农场干活累出来的
她的手是什么状况
是不是做针线很困难
钉扣子困难?
没有
不过有时 我的手会不由自主的颤抖
就好像我冻着了那样
但我并不觉的冷
我一直不太明白
她过去经常颤抖 就好像感冒了那样
给她服用 左旋多巴和溴麦角环肽
只不过是帕金森综合症而已
Cole.
你们病人的情况怎么样
仍然"看"得到一些东西
我听说House把你唾弃的一文不值
他对谁都态度恶劣
是 但我听说对你更是多加关照
我倒还能承受
也许你不该逆来顺受
你越容忍他 他越整治你
你还是没说我应该怎么办
House只会对勇于和他唱反调的人给与尊重
当面对峙
吼两句也无妨
我不需要得到他的尊重
你会的 如果你想得到这份工作的话
多谢指点
你尽量别动
我已经在尽力了!
该死的! 按牢她!
不! 不要!
让我来!
抓牢她!
不! 不! 不!
不
Irene.
Irene?
你扎了我
你只是做了个恶梦 那都不是真的
我的手臂在流血
不用担心 你的手臂没...
帕金森综合症无法解释她的皮肤损伤
有什么解释?
鬼缠舌?
我没事
会不会是脉管炎
磁共振显示没有脑局部缺血现象
但她有局部肌无力和尿潴留症状
这都不是关键的症状
最重要的幻觉 却是脉管炎无法解释的
视网膜脉管炎可以解释
House 这家伙也许真的很聪明 我敢肯定他还是个优秀的酒肉哥们
但如果他不知道 视觉病症是神经系统上的问题
而不是血管上的 这是两个完全分离的系统
这就好比银行和电力公司
如果我不去银行交费 就会被掐断电源
脉管炎限制了神经血流供应
扰乱神经电信号
拿急性间歇卟啉症来解释倒更贴切些
如果你关于卟啉症的诊断有误 错误的药物足以废了她的肾脏
治疗脉管炎的用药是皮质类固醇
危害较小
开始对她使用类固醇
House 这...
并同时检验血管炎和卟啉症两项 省得他再发牢骚
博爱的人 前半个小时里我找你麻烦了吗
没有
去查阅下你的电子信件
怎么样
很不错
要想激得他发脾气 恐怕只能当众扒他裤子了
他不是胆小鬼
你的力气还不够扒他...
我们赌的可不是他的力气
那么你打算解雇他 赢下100块 只因为他是个讲究原则的人?
你的目的到底是什么
很明显你并不在乎输掉那100块
他是一个聪明正派的...
你不在意团队怎样
Wilson有没有说过 你这种问话又不想听回答的态度让他很烦
烦透了
你只在乎我聘用了谁 又解雇了谁
因为你怀念帮我处理信件的时光了
你就是忍不住想控制我
没人能控制你
- 想回来工作? - 不
太糟了 想回来也不要你
这些由她来付
你可以从欠我的100块中扣掉
五年前的一个会议上 我曾见过House一面
他确实是个人物
是 他是的
他的医学思维 可能是我们这个时代最棒的
我赞同 我从他那里学到了很多
我相信是的
这里写着你刚刚在慈爱医院工作过
07年至今
你在那呆了多久
大约一个月
Schaffer医生十分优秀 但我不太适应那里
等一下 Schaffer医生的那个淋巴瘤病人?
是的 情况比较复杂
也许我本来可以做的更好一些
不是这个意思 教训一下Schaffer医生是应该的
你做的很好
是什么让你这么肯定是淋巴癌
在其中一项她的试验报告中 她的乳酸水准偏高
而我几个月前刚好有一个类似的诊断经历
太妙了
老天 我真希望我能拥有你的魄力
我的魄力可以为你所用
说真的 我希望拥有你的胆识
那我就可以帮你说服董事们聘用你
但是我没有
很抱歉
祝你好运
当你的视网膜收到了图象 它们会向大脑输送电信号
而这些镜片会捕捉到那些信号
如果信号不正常
说明无照行医的老头子比我们更聪明
也就是说你的幻觉是由于...
这不是幻觉
告诉她 妈妈
甜心 他们是医生
他们一定很清楚他们在做什么
如果他们称职 怎么会害死那人的狗
别告诉我 你一点也没被吓到
谢谢你的关心
这没什么丢脸的
如果被你害死的男人的灵魂没有干扰到你
那你才真的出了问题
看到了吗 我也被吓到了
一定是有人丢在这里的
是是 这合情合理
某条狗在这里检查检查眼睛之后 忘记把它的项链戴回去了
这样没用
就像他说的那样 你们是在让我病上加病而已
出了什么事
我的胃很痛
- 眼科实验室有情况 - 向前探 Irene
你要吸气
我做不到 很痛
你为什么不帮帮我?
脾脏烂到裂开
你们还以为是脉管炎?
你以前是在House的团队里对吗
是的
这里有大量的出血 递海绵来
有什么好的建议吗
没
你总是对他的凌辱逆来顺受吗
没错
纵容他是错的吗
跟这个没关系
可他解雇了你
不管是什么原因
他最终都会解雇你
Cameron医生告诉我说...
别说 别说了
怎么
因为...
House正在看着呢
不是暗喻 朝上看
你们是要闲扯还是要止血?
内出血不是来自脾脏
是肝脏
坏死了
内部坏死正在消耗她的生命
肿大的脾脏和肝功能丧失 是典型的自身免疫性胰腺炎
是卟啉症 病情在迅速扩张
胆色素原测试阴性
如果你读过那报告
只有发病中的胆色素原测试 才能下定论
如果你是个真正的医生 你就会了解
真是太精彩了
- 什么? - 你指的谁?
你们两个 一起
激情辩论
奋力证明对方是错的
对病人毫不关心
反正也救不活
我讨厌13号
光讨厌没有用
继续
仍有可能是血管方面的问题
脉管炎已经被否决
类固醇治疗没起任何作用
血管方面的疾病并不只有脉管炎一种
有什么东西阻止了她的 肝脏和脾脏的血液供给
去做一个内脏血管造影
这是开玩笑吧
不可能次次都是他对
你授意他这么说 借他的口让我们难堪
如果我想让你难堪 我会让你去拖医生休息室的地板
天父啊
我祈求你把圣灵赐给
那些信你的人
Irene.
你在做什么?
我要摸
Irene 把你的手放下
不 把它给我
我想要
快给我!
血管造影的结果如何
做不成 她一直在摸我
你就不能为了试验献身 让她到达二垒?
我觉得那已经到三垒了
她一直在抽筋 发狂 并且过量的唾液分泌
用镇静剂才让她安静
这肯定不是血管类疾病
你想要我们怎么做
问题是如果是Joseph Smith会怎么做? (摩门教创始人)
这种时候不是...
他会驱除魔鬼?
病人并没有被魔鬼附身 她就快死了
你可以明天再继续嘲弄我
你相信所有的答案都写在你的教义里
指的是道德上的 不是科学方面的
但那信仰却和科学背道而驰
你知道有多少癫痫病人 因被当成魔鬼附身而受到毒打?
多少年轻的巫师吃了毒蘑菇致死?
闭嘴!
我们的病人正濒临死亡!
你要不就去开个驱魔的药方来 要不就给我承认Smith是个好色的骗子
我知道她患得什么病了
你就不能提前10 秒钟说出来?
害我输掉100块
不只是蘑菇才会让人欲仙欲死
曼陀罗 颠茄 曼德拉草 和发霉的面包
是麦角中毒
潮湿的谷物
完全没经过加工处理的
就像她吃的有机黑面包里含有的那种
我该回家了吗?
6点了吗?
溴麦角环肽让她病情加重 就是这个原因...
它是麦角的一种衍生物
这是50多年来的首例
她不断的要喝牛奶
乳制品可消解麦角的毒性作用
你以为她明白自己的病情 并加以治疗吗？
强烈的需求来自于实际的需要
不过是很寻常的进化本能而已
你可以接受基于进化论的答案吗?
可以
虚伪
这是他们用来做迷幻药的东西
对你的治疗应该能...
这么说我是...嗨了一下？
这可以解释幻觉 抽搐和妄想等症状
导致血管收缩 进而坏死
她不在这?
抱歉 不在
既然你愿意接受这个回答
表明药物开始生效了
可你会活下去的
你真美 Reena
你也是 妈妈
我会想你的
妈妈
如你所知 你们一共有7个人..
可只有6朵玫瑰
是牡丹
不过我肯定它们跟玫瑰同科的
实际上我很吃惊会有7个人
你揍了你老板然后还等在这?
闭嘴 把花给我
别太过火了
我很乐意把所有人都留下来
但还没乐意到真替你们去争取
所以根据我的仲裁计划
你们中有一个人必须走
你不是开玩笑吧
我找出了答案
我去盗墓 我...
在眼科室放了个狗圈 好扰乱我的心神
不 我从没...
你觉得不是她干的?
我很肯定是她干的
所以她得到了一朵花
真美
她不过是弄巧成拙
她得逞了
没
她吓着你了
心理暗示有一套
后来的造势也不错
放置狗圈就太蠢了
众所周知 鬼魂不会丢三落四
这么说轮到我走了?
噢 我的天哪
我完全忘了你们俩了
干的不错
抱歉 Henry
你给我们带来不少笑料
他说的所有话你都赞同
你们俩几乎心意相通
这就是我出局的原因
自己明白的事不用别人再指出来了
有趣 我正准备这么说
如果你想打发时间...
是啊 我明白
恩 给Wilson打电话
其他人 明天8点见
现金就好
我猜你跟人上床之后都这么说
拿走你罪恶的钱
接下来你要保护谁?
告诉你 就不管用了
我重新考虑了一下
洗耳恭听
如果满足以下条件 我就准备回来
在你承诺加薪的基础上 再加5%
我要单独的办公室和一名个人助理
也不算漫天开价
我打算...一条也不答应
你可以回来 薪水不变
什么意思?
你压根没有重新考虑 你不过是陷入困境了
现在你也成了‘House’型的了
只有雇用‘经典House’的老板 才肯接受你
好在她会假装不是 在帮你的忙
我星期一能来上班
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: puppy 深瞳 Liz 天宏 校对: Abe 时间轴: 消声匿迹 Addychristen
豪斯医生 S04E04 "Guardian Angels" "守护天使"